In memory of Vinicius de Moraes (October 19, 1913 – July 9, 1980)

.

“Parece que tudo já foi dito sobre Vinicius. Agora só vale a pena dizer da saúdade que ele deixou”.

Carlos Drummond de Andrade



 

Sítio das Hortas, Alcochete, 2013

 

 

 

“Nature Boy”

(Éden / Ahbez)

 

There was a boy…

A very strange enchanted boy

They say he wandered very far, very far

Over land and sea

Of little size and sad of eyes

But very wise was he

And then one day

A magic day, he passed my way

And while we spoke of many things

Fools and kings

This he said to me

“The sweetest thing you’ll ever learn

Is just to love and be loved in return”

 

Era um rapaz

Estranho e encantador rapaz

Ouvi que andara a viajar, viajar

Toda terra e o mar

Menino só

E tímido

Mas sábio demais

Eis que uma vez

Num dia mágico o encontrei

E ao conversarmos lhe falei

Sobre os reis, sobre as leis e a dor

E ele ensinou

Nada é maior

Que dar amor

E receber de volta

Amor

 

 

 

.



 

 

 

 

 



"Vai, triste canção..."

..

"Modinha" - Tom Jobim / Vinicius de Moraes


Não!
Não pode mais meu coração
Viver assim dilacerado
Escravizado a uma ilusão
Que é só desilusão.


Ah, não seja a vida sempre assim
Como um luar desesperado
A derramar melancolia em mim,
Poesia em mim.


Vai, triste canção, sai do meu peito
E semeia a emoção
Que chora dentro do meu coração.


..